文章總覽 All Text Articles

壹、摘要敍述

真神只有一位，名字就叫耶穌。

但在耶穌這名字尚未顯明的舊約時代，對真神要如何稱呼？舊約聖經希伯來原文真神的名字叫〝YHWH〞(四個子音)，古時候希伯來文的文字只有子音沒有標母音，〝YHWH〞到底要稱呼什麼？

一.從基督教歷史看

  1.七十士譯本希臘文舊約聖經

    耶穌及使徒時代的基督徒使用希伯來文及七十士譯本舊約聖經，希伯來原文聖經只有子音沒有標母音，所以根據希伯來原文聖經無法查出〝YHWH〞之讀法，但根據七十二位猶太聖經學者(每支派6位，十二支派共72位)翻譯之七十士譯本希臘文舊約聖經，他們將〝YHWH〞翻譯為「主」，可見猶太人自古以來即稱〝YHWH〞為「主」。

  2.新約聖經

    新約聖經作者引舊約聖經的〝YHWH〞都寫做「主」。

  3.武加大拉丁文譯本

    與七十士譯本一樣，將〝YHWH〞翻譯成「主」。